1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 Agosto de 2001 2 00:00:14,660 --> 00:00:15,960 Aí está você. 3 00:00:20,080 --> 00:00:21,600 Essa é uma grande luz. 4 00:00:29,900 --> 00:00:31,559 Você vai colocá-la no chão? 5 00:00:31,560 --> 00:00:33,350 Vou colocá-la no chão quando ela estiver pronta. 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,250 Você vai relaxar? 7 00:00:35,740 --> 00:00:37,450 Deveríamos estar de férias. 8 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 9 00:00:55,700 --> 00:00:58,900 Deixe para lá. Eles eram apenas crianças. 10 00:01:00,520 --> 00:01:02,100 Certo. Desculpe. 11 00:01:05,180 --> 00:01:06,899 Me dê um abraço. 12 00:01:06,900 --> 00:01:08,200 Venha aqui. 13 00:01:22,320 --> 00:01:23,620 São eles. 14 00:01:26,600 --> 00:01:27,909 Volte. 15 00:01:27,910 --> 00:01:29,870 - Devíamos chamar a polícia, Greg. - Polícia? 16 00:01:30,520 --> 00:01:33,670 Serão eles que precisarão da polícia quando eu terminar com eles. 17 00:01:37,280 --> 00:01:40,190 -Greg, vamos lá... - Cale a boca. 18 00:01:46,120 --> 00:01:47,719 Você quer um pouco? 19 00:01:47,720 --> 00:01:49,320 Estou bem aqui! 20 00:01:50,800 --> 00:01:52,400 Vamos! 21 00:02:34,500 --> 00:02:38,550 Testemunha Silenciosa Temporada 21 - Episódio 01 22 00:02:39,250 --> 00:02:42,350 "Momento de Rendição" Parte 1 23 00:02:45,500 --> 00:02:48,480 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 24 00:03:19,040 --> 00:03:20,950 Tire-me daqui! 25 00:04:38,640 --> 00:04:39,949 Bom dia, Gwen. 26 00:04:39,950 --> 00:04:42,200 - Estarei com você em um segundo, ok? - Multar. 27 00:04:45,420 --> 00:04:48,129 Enviamos uma Melissa Lowell até você na segunda-feira. 28 00:04:48,130 --> 00:04:50,989 - Ela ainda está com você? - Vou ter que verificar. Por quê? 29 00:04:50,990 --> 00:04:53,359 Eu preciso que você olhe para ela acabou para mim. De cima para baixo. 30 00:04:53,360 --> 00:04:54,809 O que estou procurando? 31 00:04:54,810 --> 00:04:56,999 Não tenho certeza. Qualquer coisa fora do comum. 32 00:04:57,000 --> 00:04:59,070 - Eu te ligo de volta. - Obrigado, Brian. 33 00:05:02,120 --> 00:05:04,519 - Bom dia. - Bom dia, David. 34 00:05:04,520 --> 00:05:06,029 Não esteve aqui a noite toda, não é? 35 00:05:06,030 --> 00:05:07,920 Não. Não, cheguei cedo. 36 00:05:10,440 --> 00:05:12,150 Sim. Pegue isso se precisar. 37 00:05:12,600 --> 00:05:14,380 Vamos começar sem você, vamos? 38 00:05:26,620 --> 00:05:28,060 Nikki. 39 00:05:29,240 --> 00:05:31,499 Desculpe, não pude vir na semana passada. 40 00:05:31,500 --> 00:05:33,159 Tudo bem. Eu sei que você está ocupado. 41 00:05:33,160 --> 00:05:34,989 Não me importo de estar ocupado, é... 42 00:05:34,990 --> 00:05:36,600 Bem. Sem desculpas. 43 00:05:37,840 --> 00:05:41,239 Você é apenas um dos poucos pessoas que prefiro ver do que não. 44 00:05:41,240 --> 00:05:43,450 - Obrigado. - Entre. 45 00:05:44,920 --> 00:05:46,759 Meu marido caiu morto bem na minha frente 46 00:05:46,760 --> 00:05:50,519 e descobriu-se que sentado em casa foi um desastre. 47 00:05:50,520 --> 00:05:53,880 Eu não estou dizendo que você deveria ir de volta ao trabalho, aliás. 48 00:05:54,840 --> 00:05:56,690 Mas você ficou feliz por ter feito isso? 49 00:05:57,040 --> 00:05:58,719 Foi certo para mim. 50 00:05:58,720 --> 00:06:03,100 Mas só você sabe o que você foi através do que você precisa fazer. 51 00:06:03,760 --> 00:06:06,840 Você está em casa... há seis semanas? 52 00:06:08,080 --> 00:06:09,380 Dois meses. 53 00:06:10,220 --> 00:06:12,379 Em certo sentido, não é hora de jeito nenhum. 54 00:06:12,380 --> 00:06:14,689 - Mas em outro... - É uma eternidade. 55 00:06:14,690 --> 00:06:16,139 Só você sabe qual... 56 00:06:16,140 --> 00:06:19,070 todos os outros podem cale a boca respeitosamente. 57 00:06:21,720 --> 00:06:25,039 Depois do México... eu não quero voltar para casa. 58 00:06:25,040 --> 00:06:26,859 Parei em Nova York, já contei? 59 00:06:26,860 --> 00:06:29,000 Você disse que fez um pit-stop. 60 00:06:29,440 --> 00:06:31,179 O que aconteceu? 61 00:06:31,180 --> 00:06:34,280 Por cerca de 48 horas, foi incrível. 62 00:06:35,000 --> 00:06:38,990 Eu não senti medo, eu não me senti aliviado... 63 00:06:39,360 --> 00:06:42,359 Eu me senti vivo, acordado, 64 00:06:42,360 --> 00:06:44,850 e eu queria me agarrar a isso. 65 00:06:45,400 --> 00:06:47,040 E então você acordou? 66 00:06:49,440 --> 00:06:51,490 Agora estou com medo, Sally. 67 00:06:52,720 --> 00:06:54,679 Tenho medo da minha própria sombra. 68 00:06:54,680 --> 00:06:58,679 Estou com medo do sangrento escuro, e esse não sou eu. 69 00:06:58,680 --> 00:07:01,519 - E isso te deixa com raiva? - Furioso. 70 00:07:01,520 --> 00:07:02,820 Venha aqui. 71 00:07:32,160 --> 00:07:34,439 - O que você está fazendo, David? - Eu só quero conversar. 72 00:07:34,440 --> 00:07:35,799 Você teve o dia todo para conversar. 73 00:07:35,800 --> 00:07:38,000 Exceto que toda vez que tento, você me ignora. 74 00:07:39,630 --> 00:07:42,079 Se Brian Hawke quiser um palavra, sem problemas, certo? 75 00:07:42,080 --> 00:07:44,309 - Mas seu próprio colega... - Isso é uma besteira. 76 00:07:44,310 --> 00:07:46,369 Pelo menos me permita explique como funcionaria. 77 00:07:46,370 --> 00:07:48,719 Você nem precisa estar diretamente envolvido. 78 00:07:48,720 --> 00:07:50,020 Cinco minutos. 79 00:07:51,920 --> 00:07:53,220 Dois minutos. 80 00:08:18,930 --> 00:08:23,530 3 DIAS DEPOIS 81 00:08:27,320 --> 00:08:30,170 Olá, aqui é Sally, por favor deixe uma mensagem. 82 00:08:30,820 --> 00:08:32,719 Sally, é a Nikki. 83 00:08:32,720 --> 00:08:36,039 Verificando com você novamente como você disse. 84 00:08:36,040 --> 00:08:38,250 Eu sei que você está cheio de olhos, mas... 85 00:08:38,960 --> 00:08:41,419 .. me mande uma mensagem, me ligue, tanto faz. 86 00:08:41,420 --> 00:08:44,779 Eu não tive notícias suas... você me deixou preocupado. 87 00:08:44,780 --> 00:08:48,279 Provavelmente é apenas minha paranóia, Tenho certeza que não há nada... 88 00:08:48,280 --> 00:08:50,509 Desculpe. Divagando. 89 00:08:50,510 --> 00:08:52,639 Apenas deixe-me saber que você conseguiu isso. 90 00:08:52,640 --> 00:08:54,100 Muito amor. 91 00:09:54,120 --> 00:09:55,650 Desculpe, posso ajudá-lo? 92 00:09:56,840 --> 00:09:59,839 - Onde está Sally? O que está acontecendo? - Qual é a sua conexão? 93 00:09:59,840 --> 00:10:04,259 Eu sou amigo dela. Ela está bem? Quem é você? 94 00:10:04,260 --> 00:10:08,300 Guy Bernhardt. NCA. Posso ver alguma identificação? 95 00:10:13,480 --> 00:10:14,840 Desculpe. 96 00:10:16,480 --> 00:10:18,140 Nikki Alexandre. 97 00:10:19,720 --> 00:10:22,300 Certo, bem, estou com medo ela está desaparecida. 98 00:10:23,360 --> 00:10:25,170 - Quanto tempo? - Três dias. 99 00:10:25,520 --> 00:10:28,490 - Mas ela não poderia...? - Ela não compareceu ao tribunal. 100 00:10:28,840 --> 00:10:31,000 Quando você a viu pela última vez? 101 00:10:33,240 --> 00:10:35,920 Quatro dias atrás... terça-feira? 102 00:10:37,280 --> 00:10:39,569 - Ah, meu Deus... - Não entre em pânico. 103 00:10:39,570 --> 00:10:41,270 Nós vamos sentar. 104 00:10:45,360 --> 00:10:47,210 Então, há quanto tempo você a conhece? 105 00:10:50,280 --> 00:10:52,839 Trabalhamos juntos em um caso difícil 106 00:10:52,840 --> 00:10:55,149 e mantivemos contato como amigos. 107 00:10:55,150 --> 00:10:57,980 E quando você a viu pela última vez Terça-feira, como ela...? 108 00:10:58,520 --> 00:11:01,070 Como ela se descobriu? 109 00:11:03,520 --> 00:11:05,240 Um pouco distraído. 110 00:11:06,040 --> 00:11:07,340 Tenso. 111 00:11:08,540 --> 00:11:12,330 Ela disse que não mente estar ocupado como... 112 00:11:13,420 --> 00:11:15,979 .. como se houvesse algo mais incomodando ela 113 00:11:15,980 --> 00:11:18,269 além das coisas do dia a dia. 114 00:11:18,270 --> 00:11:20,010 Alguma coisa específica? 115 00:11:21,270 --> 00:11:23,179 Ela estava vendendo seu laboratório. 116 00:11:23,180 --> 00:11:24,700 Você sabia disso? 117 00:11:25,180 --> 00:11:27,960 Um de seus funcionários tinha feito uma oferta a ela. 118 00:11:28,300 --> 00:11:30,939 Se Sally assinou o laboratório para eles, 119 00:11:30,940 --> 00:11:33,689 então ela receberia uma parte, algo assim. 120 00:11:33,690 --> 00:11:35,139 Ela não estava interessada? 121 00:11:35,140 --> 00:11:37,499 Não, mas eles estavam sendo difíceis. 122 00:11:37,500 --> 00:11:40,000 Não estava tomando não como resposta. 123 00:11:41,740 --> 00:11:44,329 Ela não disse a palavra "intimidado", 124 00:11:44,330 --> 00:11:46,459 mas foi isso que pareceu. 125 00:11:46,460 --> 00:11:48,520 Estamos falando de David Cannon? 126 00:11:49,900 --> 00:11:51,579 Ele é um suspeito? 127 00:11:51,580 --> 00:11:53,899 Ele é uma pessoa de interesse. 128 00:11:53,900 --> 00:11:55,339 Por que? 129 00:11:55,340 --> 00:11:57,440 - Ele é apenas uma das várias pistas que estamos... - Por quê? 130 00:11:58,580 --> 00:12:02,460 Há quatro anos ele foi preso por falsificar relatórios PM. 131 00:12:03,300 --> 00:12:04,949 Mas ele não foi acusado? 132 00:12:04,950 --> 00:12:07,960 Não, mas ele ainda merece um olhar mais atento. 133 00:12:09,820 --> 00:12:12,989 Eu perguntei a David Cannon quando ele viu Sally pela última vez. 134 00:12:12,990 --> 00:12:14,779 Ele disse terça-feira no laboratório. 135 00:12:14,780 --> 00:12:18,029 Mas nós puxamos o dele impressões digitais de uma caneca quebrada 136 00:12:18,030 --> 00:12:19,930 encontrada em sua lixeira da cozinha. 137 00:12:21,060 --> 00:12:23,839 - Mas isso não significa... - Ele disse, ELE disse, 138 00:12:23,840 --> 00:12:25,399 a última vez que ele esteve lá 139 00:12:25,400 --> 00:12:27,900 foi um Natal festa há dois anos. 140 00:12:28,780 --> 00:12:31,459 - Como ele explicou isso? - Não pedi para ele. 141 00:12:31,460 --> 00:12:34,299 - Por que? - Ele sabe o que fazer. 142 00:12:34,300 --> 00:12:37,259 Se mostrarmos nossa mão, ele vai cale-se e procure um advogado. 143 00:12:37,260 --> 00:12:39,159 Então, é claro, se ele sabe onde Sally está... 144 00:12:39,160 --> 00:12:41,319 - Ele nunca vai te contar. - Exatamente. 145 00:12:41,320 --> 00:12:44,409 Fechamos o laboratório com um estratagema que estamos investigando casos antigos 146 00:12:44,410 --> 00:12:46,219 isso pode explicar seu desaparecimento. 147 00:12:46,220 --> 00:12:48,579 Solicitamos mandados para revistar seu apartamento 148 00:12:48,580 --> 00:12:50,539 e acesse seu telefone, ambos negados. 149 00:12:50,540 --> 00:12:52,420 Agora você pode diga-me para desligar... 150 00:12:53,540 --> 00:12:55,720 .. mas talvez você possa nos ajudar? 151 00:12:58,180 --> 00:13:01,060 Senhoras e senhores, obrigado muito a você por se juntar a nós. 152 00:13:01,780 --> 00:13:04,459 No início, alguém me disse: "Começando seu próprio clube 153 00:13:04,460 --> 00:13:06,659 não é uma corrida, é uma maratona." 154 00:13:06,660 --> 00:13:08,339 Tendo corrido algumas maratonas, 155 00:13:08,340 --> 00:13:10,790 Posso dizer com segurança isso foi uma mentira cruel. 156 00:13:11,540 --> 00:13:13,979 Tem sido um caminho difícil, 157 00:13:13,980 --> 00:13:15,819 e eu teria desistido anos atrás 158 00:13:15,820 --> 00:13:18,620 sem a fé e incentivo de minha esposa Emma. 159 00:13:22,820 --> 00:13:26,300 Mesmo agora, não estamos exatamente lá no nosso financiamento. 160 00:13:27,740 --> 00:13:31,090 É por isso que todos vocês foi convidado aqui hoje. 161 00:13:31,540 --> 00:13:34,429 De qualquer forma, tenho certeza de que todos vocês ouvi bastante de mim. 162 00:13:34,430 --> 00:13:37,289 Agora é a sua vez. Faz alguém tem alguma dúvida? 163 00:13:37,290 --> 00:13:40,350 Sim. Qual é o total orçamento para este projeto? 164 00:14:15,220 --> 00:14:16,520 Olá. 165 00:14:18,940 --> 00:14:21,190 O que diabos você está fazendo aqui? 166 00:14:21,940 --> 00:14:23,890 Que bom ver você também, Thomas. 167 00:14:27,260 --> 00:14:29,729 Então, estamos oferecendo esse cara tem um emprego 168 00:14:29,730 --> 00:14:31,339 só para que possamos ficar de olho nele? 169 00:14:31,340 --> 00:14:33,450 Sim, é isso que temos foi solicitado a fazer. 170 00:14:40,740 --> 00:14:42,709 - O quê? - Você sabe o que. 171 00:14:42,710 --> 00:14:44,169 - Tomás... - Não exatamente 172 00:14:44,170 --> 00:14:46,899 - página um do manual de recuperação, não é? - Isso não foi ideia minha. 173 00:14:46,900 --> 00:14:49,699 Ninguém passa pelo que você fez e sai ileso. 174 00:14:49,700 --> 00:14:51,609 - Nem você, Nikki. - Quatro dias. 175 00:14:51,610 --> 00:14:53,869 Se ela estiver viva, talvez não tenhamos muito tempo. 176 00:14:53,870 --> 00:14:56,470 Olhar. Se não der certo, podemos chamá-lo. 177 00:14:57,380 --> 00:15:00,009 Tudo bem. Mas apenas capacidade de suporte. 178 00:15:00,010 --> 00:15:02,689 - OK! - Passos de bebê. Sem necropsias. 179 00:15:02,690 --> 00:15:05,129 Eu me ofereci para continuar saia em primeiro lugar. 180 00:15:05,130 --> 00:15:07,650 E se você não tivesse, eu teria insistido. 181 00:15:12,540 --> 00:15:14,659 Obrigado por nos receber, David. 182 00:15:14,660 --> 00:15:15,960 Sem problemas. 183 00:15:17,020 --> 00:15:18,859 Há alguma novidade? 184 00:15:18,860 --> 00:15:20,810 Não. Nada. 185 00:15:22,140 --> 00:15:24,949 Claro, a polícia está dizendo eles não estão encerrando a pesquisa, 186 00:15:24,950 --> 00:15:27,969 mas eu sei com certeza todos os rapazes de Berkshire 187 00:15:27,970 --> 00:15:29,779 foram mandados para casa ontem à noite. 188 00:15:29,780 --> 00:15:32,570 - Então do que se trata? - Bem, estávamos nos perguntando... 189 00:15:33,260 --> 00:15:36,090 Como você se sentiria ao vir trabalhar um pouco no Lyell? 190 00:15:37,980 --> 00:15:39,799 - Seriamente? - Sim. 191 00:15:39,800 --> 00:15:42,369 A verdade é que Nikki estive fora por um tempo 192 00:15:42,370 --> 00:15:44,570 e temos lutado com nossa carga de trabalho. 193 00:15:46,140 --> 00:15:47,849 Você tem um atraso? 194 00:15:47,850 --> 00:15:50,559 Estou prestes a instalar um freezer no meu escritório. 195 00:15:50,560 --> 00:15:51,860 Certo. 196 00:15:52,860 --> 00:15:54,299 Por que eu? 197 00:15:54,300 --> 00:15:56,630 Sally disse que você era o melhor. 198 00:15:57,580 --> 00:16:00,119 E se você for como eu, 199 00:16:00,120 --> 00:16:03,350 o tempo em suas mãos é o última coisa que você quer agora. 200 00:16:05,260 --> 00:16:07,579 Foi apenas um pensamento, então por favor, não sinta vontade... 201 00:16:07,580 --> 00:16:09,490 Sally disse isso? Sobre mim? 202 00:16:10,740 --> 00:16:13,070 Ela disse que você era muito bom. 203 00:16:24,740 --> 00:16:27,599 Jack. David, este é Jack Hodgson. 204 00:16:27,600 --> 00:16:30,299 - Jack. Que bom conhecer você. - Como você está? Você está bem? 205 00:16:30,300 --> 00:16:32,310 David vai nos ajudar um pouco. 206 00:16:34,180 --> 00:16:36,010 Nós? 207 00:16:36,860 --> 00:16:38,649 Tipo... você está de volta? 208 00:16:38,650 --> 00:16:41,520 Ele é colega de Sally Vaughan. 209 00:16:43,030 --> 00:16:46,359 - Certo. Quanto tempo faz agora? - Olá, estranho. 210 00:16:46,360 --> 00:16:47,669 Clarissa! 211 00:16:47,670 --> 00:16:48,979 - Meu Deus, - O quê? 212 00:16:48,980 --> 00:16:51,739 - é tão bom ver você. - Ela te mandou fazer isso? 213 00:16:51,740 --> 00:16:53,599 Espere, o que, vocês dois se conhecem? 214 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 - Olá! - Davi! 215 00:16:55,740 --> 00:16:58,559 Moscou, 2008, o Hotel Monarca. 216 00:16:58,560 --> 00:17:01,230 - Sete dias. - 7.000 criminologistas russos... 217 00:17:01,240 --> 00:17:03,599 - Você está exagerando. - .. aguardando cada palavra sua. 218 00:17:03,600 --> 00:17:05,819 Eles queriam aprender do melhor. Olá. 219 00:17:05,820 --> 00:17:08,579 - Que bom ver você. - Talvez eu devesse deixar vocês dois sozinhos. 220 00:17:08,580 --> 00:17:11,500 - Você vai mostrar o lugar para ele? - Ela pode sim. Vamos. 221 00:17:11,910 --> 00:17:13,709 Até mais. Vejo você daqui a pouco. 222 00:17:13,710 --> 00:17:17,080 - Bem vindo ao meu mundo. - Você está se divertindo aqui? 223 00:17:19,580 --> 00:17:20,950 Olá, Jack. 224 00:17:21,900 --> 00:17:24,520 - Oi. - Que bom ver você. 225 00:17:28,900 --> 00:17:30,580 Estou tentando ligar para você. 226 00:17:32,660 --> 00:17:34,119 Eu sei. 227 00:17:34,120 --> 00:17:36,750 Você recebeu minhas mensagens, então? 228 00:17:37,600 --> 00:17:38,900 Então? 229 00:17:39,920 --> 00:17:42,609 Então... tem sido completo desde que voltei, 230 00:17:42,610 --> 00:17:43,919 tem sido realmente... 231 00:17:43,920 --> 00:17:45,570 - Totalmente? - Sim. 232 00:17:49,480 --> 00:17:51,000 Justo. 233 00:17:54,140 --> 00:17:56,810 - Algumas mudanças, pelo que vejo. - Sim. Um pouco. 234 00:17:59,540 --> 00:18:01,159 Não ouvimos uma palavra, 235 00:18:01,160 --> 00:18:03,910 então você aparece com David maldito canhão a reboque. 236 00:18:04,700 --> 00:18:07,180 - Ele é tão ruim assim? - Não, ele é ótimo. 237 00:18:07,800 --> 00:18:09,309 Como você está, Nikki? 238 00:18:09,310 --> 00:18:11,600 Sim. Estou... chegando lá. 239 00:18:12,000 --> 00:18:14,439 Absolutamente chegando lá. 240 00:18:14,440 --> 00:18:16,800 Certo. Temos um trabalho a fazer. 241 00:18:35,800 --> 00:18:39,919 DCI Pete Hollis, DC Heidi Bailey. 242 00:18:39,920 --> 00:18:42,360 - Nikki Alexander, David Cannon. - Oi. 243 00:18:58,780 --> 00:19:02,319 Corpo foi encontrado boiando de bruços a cerca de 20 metros de distância. 244 00:19:02,320 --> 00:19:03,679 Quem o encontrou? 245 00:19:03,680 --> 00:19:05,139 Pescador primitivo. 246 00:19:05,140 --> 00:19:07,049 Os mergulhadores trouxeram o corpo aqui em cima? 247 00:19:07,050 --> 00:19:08,350 Sim. 248 00:19:08,790 --> 00:19:10,949 Deveríamos supervisionar um movimento como esse. 249 00:19:10,950 --> 00:19:12,989 Sim, eu precisava começar. 250 00:19:12,990 --> 00:19:15,399 Seu Jack acertou em cheio o gerente da cena do crime. 251 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 Sim. Culpe-me. 252 00:19:17,840 --> 00:19:19,580 Tirei muitas fotos. 253 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Obrigado. 254 00:19:26,440 --> 00:19:27,860 É com você. 255 00:19:32,680 --> 00:19:34,639 Tenho uma identificação preliminar da carteira dele. 256 00:19:34,640 --> 00:19:35,949 Livtar Singh. 257 00:19:35,950 --> 00:19:38,169 Audi no estacionamento também registrado para ele. 258 00:19:38,170 --> 00:19:39,470 Amável. 259 00:19:42,760 --> 00:19:44,060 Obrigado. 260 00:19:45,420 --> 00:19:46,720 Bem... 261 00:19:47,260 --> 00:19:49,419 Parece que ele estava usando uma lanterna na cabeça, 262 00:19:49,420 --> 00:19:51,100 cuja lente está quebrada. 263 00:19:54,720 --> 00:19:57,479 - Álcool. - Sim. Uísque. 264 00:19:57,480 --> 00:19:59,249 Encontrei-o perto das grades. 265 00:19:59,250 --> 00:20:01,259 Eu não consigo vê-lo caindo sobre aquelas grades 266 00:20:01,260 --> 00:20:03,009 não importa o quão bêbado ele estivesse. 267 00:20:03,010 --> 00:20:05,600 Mas não podemos descartar que ele pulou, podemos? 268 00:20:06,000 --> 00:20:07,879 Não, não podemos. 269 00:20:07,880 --> 00:20:10,550 Com um pouco de coragem holandesa para ajudá-lo em seu caminho. 270 00:20:11,700 --> 00:20:13,119 Problema. 271 00:20:13,120 --> 00:20:15,009 Ele quebrou no outono? 272 00:20:15,010 --> 00:20:16,999 Talvez já estivesse quebrado. 273 00:20:17,000 --> 00:20:18,990 Então por que não deixá-lo no carro? 274 00:20:21,600 --> 00:20:23,440 Espere um segundo, sim? Saúde. 275 00:20:27,920 --> 00:20:29,590 Olá, companheiro. Você está bem? 276 00:20:31,200 --> 00:20:32,500 O que você precisa? 277 00:20:36,160 --> 00:20:38,169 Se você tivesse me perguntado há três anos 278 00:20:38,170 --> 00:20:39,970 Eu poderia ter te contado qualquer número de lugares. 279 00:20:42,640 --> 00:20:46,670 O trigo perto do Common. 280 00:20:47,120 --> 00:20:48,839 É melhor eu ir. 281 00:20:48,840 --> 00:20:51,359 Sim. Até mais. Ta-ta. 282 00:20:51,360 --> 00:20:53,480 - Bye Bye. - Hora e lugar. 283 00:21:29,080 --> 00:21:30,459 Iluminador? 284 00:21:30,460 --> 00:21:34,050 Serviços Buckfield, 23h32. 285 00:21:34,500 --> 00:21:37,859 30 libras em combustível, garrafa de Evian, 286 00:21:37,860 --> 00:21:42,109 dois ramos de flores e um item diverso com preço de 3,99. 287 00:21:42,110 --> 00:21:44,020 - Sem uísque? - Não. 288 00:21:46,960 --> 00:21:48,809 Uma garrafa de Evian meio bêbada. 289 00:21:48,810 --> 00:21:50,170 Onde estão as flores? 290 00:21:51,800 --> 00:21:53,600 E para quem eram? 291 00:22:00,360 --> 00:22:01,920 Tudo bem? 292 00:22:02,240 --> 00:22:04,370 Sim. Obrigado. 293 00:22:05,160 --> 00:22:06,460 Sem café da manhã. 294 00:22:07,470 --> 00:22:09,350 Mais importante refeição do dia. 295 00:22:13,760 --> 00:22:15,419 Não há sinal da garrafa de whisky. 296 00:22:15,420 --> 00:22:16,720 Poderia estar em seu casaco. 297 00:22:17,090 --> 00:22:20,199 Sim, mas ele está andando com firmeza. Nenhuma indicação de que ele esteja bêbado. 298 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Talvez ele não tenha absorvido até chegar ao seu lugar. 299 00:22:25,180 --> 00:22:26,969 - Você acha que...? - Eu acho que 300 00:22:26,970 --> 00:22:30,450 é sempre muito cedo para tirar conclusões precipitadas. 301 00:22:31,800 --> 00:22:34,300 Claro. OK. 302 00:22:36,540 --> 00:22:39,539 O problema é que eu não trabalhei um homicídio real ainda, e... 303 00:22:39,540 --> 00:22:41,999 Então você está meio que esperando que é assassinato? 304 00:22:42,000 --> 00:22:43,300 Não! 305 00:22:43,720 --> 00:22:46,500 Não. Claro que não, não. Eu só... 306 00:22:48,600 --> 00:22:51,079 Meu conselho? Trabalhe de trás para frente. 307 00:22:51,080 --> 00:22:52,479 Por que ele estava aqui? 308 00:22:52,480 --> 00:22:54,449 O que esse lugar significava para ele? 309 00:22:54,450 --> 00:22:56,150 Quem mais sabia que ele veio aqui? 310 00:23:00,240 --> 00:23:03,350 Algum tipo de pó cinza, ou lodo. 311 00:23:05,420 --> 00:23:08,919 Yeah, yeah. Há transferência no pedal do freio e do acelerador. 312 00:23:08,920 --> 00:23:10,959 Lama seca no saco. 313 00:23:10,960 --> 00:23:14,039 Parece que ele trocou de sapatos para botas de caminhada... 314 00:23:14,040 --> 00:23:16,949 Por que você mudaria seu sapatos e amarre uma lanterna na cabeça 315 00:23:16,950 --> 00:23:18,650 se você está prestes a acabar com tudo? 316 00:23:24,280 --> 00:23:26,580 Conheci Livtar naquele reservatório. 317 00:23:28,720 --> 00:23:30,890 Nós dois éramos instrutores de vela. 318 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 Ele era tão bom com as crianças. 319 00:23:34,840 --> 00:23:36,970 eu não tive paciência naquela época. 320 00:23:40,600 --> 00:23:42,790 Não há como ele se matar. 321 00:23:43,540 --> 00:23:44,980 Sem chance. 322 00:23:50,860 --> 00:23:53,390 Vamos precisar de um formal identificação, Ema. 323 00:23:57,640 --> 00:23:58,990 É ele. 324 00:24:00,320 --> 00:24:01,880 Obrigado. 325 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 Por aqui. 326 00:24:16,620 --> 00:24:18,609 Ema, Davi. Vi você mais cedo. 327 00:24:18,610 --> 00:24:19,919 - Sim. - Posso pegar alguma coisa para você? 328 00:24:19,920 --> 00:24:21,399 Não, obrigado. 329 00:24:21,400 --> 00:24:22,709 Você gostaria de se sentar? 330 00:24:22,710 --> 00:24:24,120 Não. Estou bem, obrigado. 331 00:24:25,850 --> 00:24:27,159 Obrigado. 332 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Emma, estávamos nos perguntando se Livtar bebia muito. 333 00:24:33,950 --> 00:24:35,259 Quando nos conhecemos, 334 00:24:35,260 --> 00:24:37,959 a cada dois meses ou então ele ficaria muito bêbado. 335 00:24:37,960 --> 00:24:41,319 Quero dizer, aniquilado, na verdade. 336 00:24:41,320 --> 00:24:44,640 Em quê? Espíritos, principalmente. 337 00:24:45,480 --> 00:24:47,680 Foi como um ritual. 338 00:24:48,460 --> 00:24:50,760 Uma válvula. Algo que ele tinha que fazer. 339 00:24:51,900 --> 00:24:53,209 Eu não gostei, 340 00:24:53,210 --> 00:24:55,719 então quando nos casamos ele jurou que iria parar. 341 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 E ele fez isso? 342 00:25:00,060 --> 00:25:02,209 A menos que você esteja me dizendo diferente? 343 00:25:02,210 --> 00:25:03,959 Não, não estamos. 344 00:25:03,960 --> 00:25:06,650 Nós não alcançamos quaisquer conclusões firmes ainda. 345 00:25:07,360 --> 00:25:08,929 A vítima estava usando isso. 346 00:25:08,930 --> 00:25:11,109 Algo branco embutido na armação da lente. 347 00:25:11,110 --> 00:25:13,169 Você quer um upgrade em "algo branco"? 348 00:25:13,170 --> 00:25:14,479 Eu faço. 349 00:25:14,480 --> 00:25:17,040 - Olá. DC Bailey. - É bom ter Nikki de volta. 350 00:25:18,560 --> 00:25:20,150 Uma pequena surpresa. 351 00:25:21,120 --> 00:25:23,119 Sim. Sim, para mim também. 352 00:25:23,120 --> 00:25:24,660 Você sancionou isso. 353 00:25:25,920 --> 00:25:27,940 Por agora. Sim. 354 00:25:29,000 --> 00:25:32,259 - Como você acha que ela está? - Até agora, tudo bem... 355 00:25:32,260 --> 00:25:33,979 muito cedo para dizer. 356 00:25:33,980 --> 00:25:35,289 Como é David Cannon? 357 00:25:35,290 --> 00:25:38,479 Ele é uma boa risada. eu realmente não o conheço. 358 00:25:38,480 --> 00:25:41,190 Foi uma semana nove... dez?... anos atrás. 359 00:25:41,560 --> 00:25:43,799 Item diverso no recibo de Livtar. 360 00:25:43,800 --> 00:25:45,360 Deixe-me ver. 361 00:25:50,160 --> 00:25:52,950 Ele estava tão animado sobre se tornar pai. 362 00:25:54,200 --> 00:25:59,190 Mas quando Amy chegou ele apenas parecia... triste. 363 00:25:59,640 --> 00:26:01,199 Por que? 364 00:26:01,200 --> 00:26:04,540 não sei... foi tipo ele não conseguia gostar dela. 365 00:26:12,680 --> 00:26:14,610 Desculpe. 366 00:26:14,960 --> 00:26:16,759 Ei, ei, venha aqui. 367 00:26:16,760 --> 00:26:18,400 Está tudo bem, está tudo bem. 368 00:26:46,960 --> 00:26:48,359 Desisti. 369 00:26:48,360 --> 00:26:49,660 Sim? 370 00:26:51,520 --> 00:26:53,039 Desde quando? 371 00:26:53,040 --> 00:26:54,880 Dois anos. 372 00:26:57,320 --> 00:26:59,239 Quanto tempo faz? 373 00:26:59,240 --> 00:27:01,980 Não. Já se passaram quatro anos. 374 00:27:07,520 --> 00:27:09,359 Desculpe. 375 00:27:09,360 --> 00:27:12,480 Está tudo bem. Você é uma mulher ocupada. 376 00:27:19,680 --> 00:27:21,650 Suspeita de suicídio? 377 00:27:23,840 --> 00:27:25,400 Isso é o que eles disseram. 378 00:27:26,400 --> 00:27:27,800 Eu não entendo. 379 00:27:28,720 --> 00:27:30,550 Ele tinha acabado de se tornar pai. 380 00:27:33,000 --> 00:27:35,600 Quem sabe o que acontece na cabeça de outra pessoa? 381 00:27:36,160 --> 00:27:38,300 Não é essa a verdade? 382 00:27:40,620 --> 00:27:42,460 Você acha que a culpa é nossa? 383 00:27:43,880 --> 00:27:45,250 Provavelmente. 384 00:27:47,120 --> 00:27:49,600 Espero que a polícia não tenha encontrar algo desagradável. 385 00:27:51,040 --> 00:27:52,360 Como o que? 386 00:27:54,840 --> 00:27:56,900 Eu não tenho ideia. 387 00:28:00,000 --> 00:28:01,310 Eu tenho que ir. 388 00:28:07,880 --> 00:28:11,479 Sra. Singh, antes de Livtar dirigiu até o reservatório, 389 00:28:11,480 --> 00:28:13,639 ele parou em uma garagem e fiz algumas compras. 390 00:28:13,640 --> 00:28:15,159 - Certo...? - Entre outras coisas, 391 00:28:15,160 --> 00:28:17,519 ele comprou dois ramos de flores e um ursinho de pelúcia. 392 00:28:17,520 --> 00:28:19,820 Não recuperamos estes itens de seu carro. 393 00:28:22,080 --> 00:28:23,819 Eu não posso te ajudar... Sinto muito. 394 00:28:23,820 --> 00:28:26,720 Nenhum amigo que acabou de ter um querido? Ou o aniversário de uma criança? 395 00:28:27,620 --> 00:28:30,559 A viagem da garagem até o reservatório foi de 30 minutos, 396 00:28:30,560 --> 00:28:32,519 mas ele não conseguiu lá por uma hora. 397 00:28:32,520 --> 00:28:34,059 Agora, se ele parou em algum lugar, 398 00:28:34,060 --> 00:28:35,379 - explica a meia hora que falta e... - Eu realmente sinto muito - 399 00:28:35,380 --> 00:28:37,989 - Preciso ir para casa agora. - Claro. Só um momento. 400 00:28:37,990 --> 00:28:39,610 - Posso dar uma palavrinha? - Sim. 401 00:28:41,200 --> 00:28:43,039 Preciso que você a acompanhe até em casa. 402 00:28:43,040 --> 00:28:45,199 Senhor, não! Não quero perder a PM. 403 00:28:45,200 --> 00:28:46,659 Haverá muito mais PMs. 404 00:28:46,660 --> 00:28:48,810 São as flores e os brinquedos precisamos explicar. 405 00:28:49,420 --> 00:28:51,459 Então pegue Jack, ter um nariz por perto, 406 00:28:51,460 --> 00:28:54,879 aspirar qualquer computador, laptops, telefones que você encontra. 407 00:28:54,880 --> 00:28:56,539 Se ela fizer alguma pergunta, digamos que estamos verificando 408 00:28:56,540 --> 00:28:59,209 se Livtar estava no setor financeiro dificuldades, certo? 409 00:28:59,210 --> 00:29:01,879 Tudo bem. Mandado? 410 00:29:01,880 --> 00:29:03,700 É minha próxima ligação. 411 00:29:11,780 --> 00:29:13,140 Quer me dar uma mão? 412 00:29:14,600 --> 00:29:16,250 - Com licença. Desculpe. - Davi? 413 00:29:18,040 --> 00:29:20,120 Qual é o problema com aquele cara? 414 00:29:21,720 --> 00:29:24,770 Tudo bem. Quer que eu ajude? 415 00:29:30,320 --> 00:29:33,790 A marca retangular em seu a testa é de uma lanterna de cabeça. 416 00:29:38,080 --> 00:29:39,470 Câmera? 417 00:29:41,880 --> 00:29:44,509 Isso e a lente quebrada da tocha 418 00:29:44,510 --> 00:29:48,370 sugere que ele bateu em alguma coisa de cabeça com força. 419 00:29:50,420 --> 00:29:52,720 A tocha está sendo processada para rastreamento. 420 00:29:57,000 --> 00:29:58,539 Tem um champignon de mousse... 421 00:29:58,540 --> 00:30:00,389 espuma na garganta, tonalidade rosada. 422 00:30:00,390 --> 00:30:01,910 Marca clara de afogamento. 423 00:30:02,640 --> 00:30:06,570 Falta de oxigênio, miocárdio e anóxia cerebral, 424 00:30:07,240 --> 00:30:08,540 morte. 425 00:30:17,660 --> 00:30:19,059 Ei. 426 00:30:19,060 --> 00:30:21,259 Ei. Desculpe. 427 00:30:21,260 --> 00:30:23,219 - Desculpe. - Tudo bem. O que aconteceu? 428 00:30:23,220 --> 00:30:27,100 Só... perdi um pouco. 429 00:30:28,120 --> 00:30:29,420 Certo. 430 00:30:32,280 --> 00:30:35,610 Assim que vi o saco para cadáveres, tudo que eu conseguia pensar era... 431 00:30:35,960 --> 00:30:37,470 .. quando descompactamos... 432 00:30:38,020 --> 00:30:41,039 .. seria ela dentro e não Livtar Singh. 433 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Sally? 434 00:30:43,560 --> 00:30:45,000 Desculpe. 435 00:30:47,160 --> 00:30:48,460 OK. 436 00:30:54,280 --> 00:30:56,099 E agora é hora de uma novidade atualizar. 437 00:30:56,100 --> 00:30:58,359 A polícia continua a caçar Sally Vaughan, 438 00:30:58,360 --> 00:31:00,809 quem está desaparecido agora por cinco dias. 439 00:31:00,810 --> 00:31:02,569 Em uma coletiva de imprensa ontem à noite 440 00:31:02,570 --> 00:31:04,429 detetives do Agência Nacional do Crime 441 00:31:04,430 --> 00:31:07,439 disseram que estavam perseguindo vários leads ativos 442 00:31:07,440 --> 00:31:10,359 mas se recusou a dizer se o Dr. Vaughan desaparecimento 443 00:31:10,360 --> 00:31:13,159 está sendo vinculado a ela trabalhar como patologista. 444 00:31:13,160 --> 00:31:15,200 Em outras notícias... 445 00:32:20,880 --> 00:32:22,610 Isso é realmente necessário? 446 00:32:25,760 --> 00:32:27,530 Você terá todos eles de volta. 447 00:32:33,200 --> 00:32:36,780 Ele... Ele teve um déficit no financiamento. 448 00:32:38,320 --> 00:32:40,930 O pai dele poderia ter feito uma ponte a lacuna facilmente, mas... 449 00:32:41,620 --> 00:32:44,200 .. Livtar nunca poderia perguntar para ajuda de alguém, 450 00:32:44,730 --> 00:32:46,939 mesmo ele sendo o primeiro para ajudar os outros. 451 00:32:46,940 --> 00:32:48,580 Eu conheço a espécie. 452 00:32:50,400 --> 00:32:52,100 Eu achei muito difícil. 453 00:32:53,840 --> 00:32:56,490 Quando você ama alguém, você quer estar lá para eles, certo? 454 00:32:58,280 --> 00:32:59,580 Certo. 455 00:33:02,760 --> 00:33:05,540 Eu vou... deixe você seguir em frente. 456 00:33:11,800 --> 00:33:14,759 Tomás. Tox está de volta em Livtar Singh. 457 00:33:14,760 --> 00:33:16,399 Resultados interessantes. 458 00:33:16,400 --> 00:33:18,599 Altos níveis de álcool no conteúdo do estômago, 459 00:33:18,600 --> 00:33:21,370 mas quase nenhum em seu sangue e urina. 460 00:33:22,510 --> 00:33:25,019 Ele poderia ter se afogado antes entrou em seu sistema? 461 00:33:25,020 --> 00:33:27,509 Ainda esperaríamos encontrar um pouco de álcool na urina. 462 00:33:27,510 --> 00:33:29,519 - E o fato de você não ter...? - Sugere o whisky 463 00:33:29,520 --> 00:33:32,639 foi derrubado em sua garganta depois que ele perdeu a consciência. 464 00:33:32,640 --> 00:33:34,199 Bem, bem. 465 00:33:34,200 --> 00:33:36,209 Acho que alguém tentou muito fazer Livtar 466 00:33:36,210 --> 00:33:38,600 parece o autor de sua própria morte. 467 00:33:42,480 --> 00:33:44,040 Obrigado, Ema. 468 00:34:04,120 --> 00:34:07,279 Regina x Henry Drake. Tocar uma campainha? 469 00:34:07,280 --> 00:34:09,439 Não. Por que isso aconteceria? 470 00:34:09,440 --> 00:34:12,950 Não se preocupe. Temos um especialista residente. 471 00:34:15,180 --> 00:34:18,500 Há 18 anos, trabalhei no Investigação de Valerie Drake. 472 00:34:19,060 --> 00:34:20,769 Era incomum porque não havia corpo, 473 00:34:20,770 --> 00:34:22,509 mas a polícia estava em sem dúvida o marido dela 474 00:34:22,510 --> 00:34:24,039 Henry Drake a matou. 475 00:34:24,040 --> 00:34:25,929 - Por que eles tinham tanta certeza? - Nenhum outro suspeito, 476 00:34:25,930 --> 00:34:27,839 além disso, encontramos vestígios de seu sangue 477 00:34:27,840 --> 00:34:29,649 e unhas na bota do carro dele. 478 00:34:29,650 --> 00:34:30,950 Não é suficiente? 479 00:34:36,500 --> 00:34:37,869 Não. Drake tinha dinheiro... 480 00:34:37,870 --> 00:34:40,039 e dinheiro comprado ele Morgan Lawson. 481 00:34:40,040 --> 00:34:41,829 O advogado. 482 00:34:41,830 --> 00:34:44,389 Ele continuou tocando bateria em casa o mesmo mantra simples. 483 00:34:44,390 --> 00:34:47,599 Nenhum corpo, nenhum caso. Nenhum corpo, nenhum caso. 484 00:34:47,600 --> 00:34:49,809 Certo. Não é exatamente legal argumento, 485 00:34:49,810 --> 00:34:52,519 - mas pegou e Drake foi absolvido. - Então o que aconteceu com ele? 486 00:34:52,520 --> 00:34:55,479 Casou-se novamente e mudou-se para Nova Zelândia, onde fez fortuna com vinho. 487 00:34:55,480 --> 00:34:58,319 Morgan Lawson tornou-se um dos advogados mais bem pagos do país. 488 00:34:58,320 --> 00:34:59,620 Carma? 489 00:35:00,040 --> 00:35:01,360 É um mito. 490 00:35:03,820 --> 00:35:05,669 Então, o que achamos desta nota? 491 00:35:05,670 --> 00:35:07,619 Diz, "Eu posso fazer você desaparecer 492 00:35:07,620 --> 00:35:09,039 "e escapar impune." 493 00:35:09,040 --> 00:35:10,679 - Ameaça? - Talvez. 494 00:35:10,680 --> 00:35:12,489 O caso Drake foi notícia nacional, 495 00:35:12,490 --> 00:35:14,479 não estreita exatamente abaixo do remetente. 496 00:35:14,480 --> 00:35:18,270 E eu processei a nota nenhuma impressão digital, exceto a de Livtar. 497 00:35:20,480 --> 00:35:21,780 Besteira. 498 00:35:22,560 --> 00:35:26,080 Com licença. Só vou saia por cinco minutos. 499 00:35:29,640 --> 00:35:31,320 Com licença. 500 00:35:37,560 --> 00:35:39,100 Vamos, vamos... 501 00:35:40,140 --> 00:35:41,959 - Bernardo. - É a Nikki. 502 00:35:41,960 --> 00:35:44,339 David acabou de receber uma mensagem e saiu de uma reunião policial. 503 00:35:44,340 --> 00:35:46,039 Preciso que você fique de olho nele. 504 00:35:46,040 --> 00:35:47,710 - Bem, não posso. - Nikki, por favor. 505 00:35:48,160 --> 00:35:50,550 Ele poderia encontrar Sally. 506 00:35:51,680 --> 00:35:53,660 Podemos não ter outra chance. 507 00:37:41,000 --> 00:37:44,379 Estou processando as evidências que você trazido da casa de Singh. 508 00:37:44,380 --> 00:37:48,029 Eu recuperei dados do USB na gaveta do Livtar. 509 00:37:48,030 --> 00:37:50,640 É mais simples se eu apenas mostrar o que há nele. 510 00:37:58,360 --> 00:37:59,770 Quem é essa mulher? 511 00:38:00,120 --> 00:38:02,100 E quem era ela para Livtar Singh? 512 00:38:04,180 --> 00:38:06,350 Flores e ursinhos de pelúcia... 513 00:38:07,640 --> 00:38:09,309 Alguma ideia sobre o local? 514 00:38:09,310 --> 00:38:12,399 Bem, estou trabalhando na loja frentes visíveis ao fundo. 515 00:38:12,400 --> 00:38:13,700 Ela é bonita. 516 00:38:14,940 --> 00:38:18,629 Eu também obtive os fragmentos brancos 517 00:38:18,630 --> 00:38:20,879 embutido na lanterna de cabeça de Livtar. 518 00:38:20,880 --> 00:38:22,409 Metaborato de bário. 519 00:38:22,410 --> 00:38:24,849 - Tinta antiferrugem? - Sim. 520 00:38:24,850 --> 00:38:26,959 Presumi que fosse areia da parede da barragem. 521 00:38:26,960 --> 00:38:29,079 Qualquer coisa pintada branco no local 522 00:38:29,080 --> 00:38:30,610 ele pode ter encontrado? 523 00:38:31,040 --> 00:38:32,699 Algumas lascas de tinta faltando 524 00:38:32,700 --> 00:38:35,870 consistente com Livtar lanterna atingindo o portão. 525 00:38:36,480 --> 00:38:40,079 Também vestígios de vidro ou plástico no chão. 526 00:38:40,080 --> 00:38:42,839 - Da lanterna de cabeça...? - Ficarei chateado se não estiverem. 527 00:38:42,840 --> 00:38:45,790 Sim. Eu tenho que dizer que você parecia bastante chateado a maior parte do dia. 528 00:38:46,860 --> 00:38:48,879 Eu deveria ter visto isso pela primeira vez. 529 00:38:48,880 --> 00:38:50,689 Você viu isso agora. Isso é o importante. 530 00:38:50,690 --> 00:38:51,990 Isso é bom. 531 00:38:53,000 --> 00:38:57,169 Então ele bate no portão de cara vindo desta direção... 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,679 Então ele estava voltando para seu carro. 533 00:38:58,680 --> 00:39:00,639 Correndo de volta, dado o impacto. 534 00:39:00,640 --> 00:39:02,379 E se ele estivesse olhando girando enquanto ele corria, 535 00:39:02,380 --> 00:39:04,299 explica por que ele não viu isso até que fosse tarde demais, 536 00:39:04,300 --> 00:39:06,709 mesmo com uma lanterna de cabeça. Implorando a pergunta... 537 00:39:06,710 --> 00:39:08,650 Do que ele estava fugindo? 538 00:39:16,520 --> 00:39:18,419 Eu te disse. Eu não a conheço. 539 00:39:18,420 --> 00:39:20,149 Tem certeza, Ema? 540 00:39:20,150 --> 00:39:22,170 Sim, tenho certeza. 541 00:39:22,720 --> 00:39:25,179 Olha, o que estou fazendo em uma delegacia? 542 00:39:25,180 --> 00:39:27,539 Sinto muito, Ema. Mas você diz você não conhece essa mulher. 543 00:39:27,540 --> 00:39:30,179 Você diz que não sabe por que Livtar saiu em viagens à meia-noite 544 00:39:30,180 --> 00:39:32,999 ou por que ele comprou flores ou ursinhos de pelúcia 545 00:39:33,000 --> 00:39:34,819 ou por que ele bebeu uísque antigamente... 546 00:39:34,820 --> 00:39:36,710 Qual é o seu ponto? 547 00:39:38,000 --> 00:39:40,750 Eu só estou tentando descobrir o que aconteceu com seu marido. 548 00:39:45,320 --> 00:39:47,110 Você acha que isso não foi um acidente? 549 00:39:47,880 --> 00:39:50,500 É por isso que você está em uma delegacia. 550 00:39:56,400 --> 00:39:57,709 Ele está certo. 551 00:39:57,710 --> 00:39:59,770 Não é grande coisa você perdeu o portão. 552 00:40:00,400 --> 00:40:03,199 - Fora do personagem, no entanto. - Eu estava distraído. 553 00:40:03,200 --> 00:40:05,129 Isso é o que quero dizer. Fora do personagem. 554 00:40:05,130 --> 00:40:06,859 O que você quer, Nikki? 555 00:40:06,860 --> 00:40:08,619 Quero saber por que você perdeu o portão. 556 00:40:08,620 --> 00:40:10,359 - Eu te disse. - O verdadeiro motivo. 557 00:40:10,360 --> 00:40:12,959 Eu perdi porque estava pensando, 558 00:40:12,960 --> 00:40:15,239 "Por que Nikki está de volta quando ela claramente não está pronta?" 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,340 Como você saberia? Você não me vejo há meses. 560 00:40:20,820 --> 00:40:23,380 - Desculpe. - Não quero desculpas. 561 00:40:23,760 --> 00:40:25,860 Eu só quero entender o porquê. 562 00:40:26,500 --> 00:40:28,849 - Por que você não me viu. - Por que você acha? 563 00:40:28,850 --> 00:40:31,100 - Não sei! É uma pergunta genuína... - Eu deveria... 564 00:40:34,840 --> 00:40:37,180 Eu fui lá para encontrar você. 565 00:40:38,560 --> 00:40:40,119 Para trazer você para casa. 566 00:40:40,120 --> 00:40:41,680 Eu falhei. 567 00:40:43,620 --> 00:40:45,670 Jack... isso é loucura. 568 00:40:46,720 --> 00:40:48,400 Você está aqui. Estou aqui. 569 00:40:48,880 --> 00:40:50,189 Nós conseguimos. 570 00:40:50,190 --> 00:40:52,340 - Você salvou a vida de... - Por favor, pare. 571 00:40:57,720 --> 00:41:00,300 Jack, você não tem nada a provar. 572 00:41:01,720 --> 00:41:03,160 Nada. 573 00:41:04,680 --> 00:41:05,990 Pegue um quarto! 574 00:41:08,320 --> 00:41:09,680 Confira isso. 575 00:41:19,560 --> 00:41:21,969 Então, passei por aqui. 576 00:41:21,970 --> 00:41:25,439 Tenho vários galhos quebrados, foi pisoteado. 577 00:41:25,440 --> 00:41:29,070 Isso me deu um caminho inverso redondo para... 578 00:41:30,640 --> 00:41:31,940 .. isso. 579 00:41:33,300 --> 00:41:35,919 Eu não ensaquei, porque, bem, essa é a sua bolsa. 580 00:41:35,920 --> 00:41:37,510 Você está pegando fogo, David. 581 00:41:39,840 --> 00:41:43,079 Então você diz que houve um problema com os empreiteiros. 582 00:41:43,080 --> 00:41:44,380 Alguma coisa específica? 583 00:41:44,750 --> 00:41:46,059 Na verdade. 584 00:41:46,060 --> 00:41:48,439 Mas eles sabiam que ele tinha uma data de lançamento 585 00:41:48,440 --> 00:41:51,190 que ele precisava bater e eles arrastaram os calcanhares. 586 00:41:52,540 --> 00:41:54,399 Na arrecadação de fundos tive que sair mais cedo 587 00:41:54,400 --> 00:41:56,250 levar minha filha para um compromisso. 588 00:41:57,440 --> 00:42:00,449 Fui me despedir da Livtar e eu o encontrei no spa 589 00:42:00,450 --> 00:42:03,160 com esse homem que obviamente estava lhe causando sofrimento. 590 00:42:04,920 --> 00:42:06,570 Você sabe sobre o quê? 591 00:42:07,120 --> 00:42:09,240 Dinheiro, eu acho. 592 00:42:10,820 --> 00:42:13,079 De qualquer forma, o cara era desonesto. 593 00:42:13,080 --> 00:42:14,679 Assim que ele me viu chegando 594 00:42:14,680 --> 00:42:17,639 ele pegou alguns planos que estavam por aí. 595 00:42:17,640 --> 00:42:19,300 Mas foi uma besteira. 596 00:42:19,760 --> 00:42:21,839 Ele os segurava de cabeça para baixo. 597 00:42:21,840 --> 00:42:25,629 Ele disse algo como: "É uma coisa pedindo dinheiro 598 00:42:25,630 --> 00:42:28,880 "para si mesmo, mas pedindo isso para ela é outra coisa." 599 00:42:30,720 --> 00:42:32,729 Eu sei que não faz sentido. 600 00:42:32,730 --> 00:42:34,360 Quem era ela? 601 00:42:35,920 --> 00:42:37,359 Eu não sei. 602 00:42:37,360 --> 00:42:39,770 E você não perguntou a Livtar sobre isso? 603 00:42:41,040 --> 00:42:42,880 Eu nunca tive uma chance. 604 00:42:45,220 --> 00:42:47,920 OK. Farei. Obrigado, Heidi. 605 00:42:49,180 --> 00:42:51,900 - Onde está Jack? - Voltei para o reservatório. 606 00:42:54,200 --> 00:42:55,500 Por quê? 607 00:42:55,960 --> 00:42:58,900 - Acha que pode ter perdido alguma coisa. - E ele fez? 608 00:43:00,520 --> 00:43:02,119 O que você está procurando? 609 00:43:02,120 --> 00:43:03,999 Clarissa... 610 00:43:04,000 --> 00:43:07,190 Eu acho que ele era um pouco jogado por Nikki voltando. 611 00:43:07,640 --> 00:43:11,200 Sally Vaughan deve ser arrastando tudo para ela. 612 00:43:12,880 --> 00:43:14,719 Para que você precisava de Jack? 613 00:43:14,720 --> 00:43:16,629 Garanta alguns planos do clube de Livtar, 614 00:43:16,630 --> 00:43:20,839 - ver se conseguimos recolher impressões digitais. - OK. Eu posso fazer isso. 615 00:43:20,840 --> 00:43:23,000 Certo. Bom. 616 00:43:24,640 --> 00:43:27,090 Vá com cuidado... ainda é um canteiro de obras. 617 00:43:29,840 --> 00:43:32,799 Bom dia de trabalho. Quer uma cerveja mais tarde? 618 00:43:32,800 --> 00:43:35,319 Bela oferta, mas... exausto. 619 00:43:35,320 --> 00:43:37,909 - OK, verificação de chuva? - Verificação de chuva. 620 00:43:37,910 --> 00:43:39,210 Verificação de chuva. 621 00:43:48,580 --> 00:43:50,449 - Olá? - Telefone da Sally 622 00:43:50,450 --> 00:43:52,549 acabei de voltar on-line por 30 segundos. 623 00:43:52,550 --> 00:43:55,320 - Você está brincando! - David Cannon está com você? 624 00:43:57,040 --> 00:43:58,479 Sim. 625 00:43:58,480 --> 00:44:00,669 O telefone apitou em um poste em North Kent. 626 00:44:00,670 --> 00:44:04,369 Um mastro não significa localização exata, mas Cannon definitivamente está com você? 627 00:44:04,370 --> 00:44:06,450 - Sim. - Ótimo. Obrigado, Nikki. 628 00:44:11,320 --> 00:44:13,079 Apenas um, então. 629 00:44:13,080 --> 00:44:14,380 Sim. 630 00:45:09,120 --> 00:45:11,030 Posso te ajudar em alguma coisa? 631 00:45:11,480 --> 00:45:13,680 Você sabe que está em propriedade privada? 632 00:45:19,680 --> 00:45:21,080 Com licença. 633 00:45:35,760 --> 00:45:39,150 OK, então rastreamos o sinal do telefone de Sally para uma fazenda. 634 00:45:43,960 --> 00:45:47,200 Angus Merrick. Por que eu conheço esse nome? 635 00:45:48,940 --> 00:45:50,519 Merda. 636 00:45:50,520 --> 00:45:52,620 Ele não virá em silêncio. 637 00:45:53,740 --> 00:45:55,859 Mobilize armas de fogo, seja discreto. 638 00:45:55,860 --> 00:45:57,160 Senhor. 639 00:46:00,450 --> 00:46:03,009 Bem, é muito bom você para nos ajudar, David. 640 00:46:03,010 --> 00:46:05,170 Não seja idiota. Você está me ajudando. 641 00:46:05,720 --> 00:46:07,610 Eu estava preocupado com você mais cedo. 642 00:46:08,560 --> 00:46:11,239 - Por que? - Você desapareceu novamente. 643 00:46:11,240 --> 00:46:12,590 Eu fiz? 644 00:46:13,800 --> 00:46:15,119 Sim, sim, eu fui ver... 645 00:46:15,120 --> 00:46:17,759 Gwen Blair. Nosso técnico de laboratório. 646 00:46:17,760 --> 00:46:19,760 Eu pensei que talvez ela tivesse algumas notícias sobre Sally. 647 00:46:20,100 --> 00:46:21,400 Ela fez isso? 648 00:46:26,840 --> 00:46:30,119 Você e Sally se viram outras coisas fora do trabalho? 649 00:46:30,120 --> 00:46:31,420 Não. Ultimamente não. 650 00:46:31,760 --> 00:46:34,159 Costumava ser. Quando me divorciei... 651 00:46:34,160 --> 00:46:36,209 Ela é uma ótima ouvinte. 652 00:46:36,210 --> 00:46:37,690 Sim, ela é. 653 00:46:38,480 --> 00:46:39,969 Posso te contar uma coisa? 654 00:46:39,970 --> 00:46:41,379 Em confiança. 655 00:46:41,380 --> 00:46:43,020 Claro. 656 00:46:44,590 --> 00:46:46,240 Quando vi Sally pela última vez... 657 00:46:46,880 --> 00:46:48,190 .. discutimos. 658 00:46:48,800 --> 00:46:50,640 Certo. 659 00:46:52,080 --> 00:46:53,909 Bem, Jack e eu brigamos às vezes. 660 00:46:53,910 --> 00:46:56,819 Não, quero dizer um bom, linha completa e em pé. 661 00:46:56,820 --> 00:46:58,149 Sobre o quê? 662 00:46:58,150 --> 00:46:59,459 Sobre o laboratório. 663 00:46:59,460 --> 00:47:01,560 Você sabe que ela era vendendo o laboratório. 664 00:47:02,920 --> 00:47:04,909 E eu queria que ela conseguisse para mim. 665 00:47:04,910 --> 00:47:07,969 Ela seria uma parceira de dormir. Ela poderia manter a mão se ela quisesse... 666 00:47:07,970 --> 00:47:10,319 - Isso não parece uma ideia terrível. - Não, não foi. 667 00:47:10,320 --> 00:47:11,629 Ela pensou que era. 668 00:47:11,630 --> 00:47:14,119 E foi por isso que você remou? 669 00:47:14,120 --> 00:47:15,779 Sim. Fizemos o laboratório juntos. 670 00:47:15,780 --> 00:47:17,659 Você sabe, eu fiz tudo para ajudá-la com isso. 671 00:47:17,660 --> 00:47:20,320 Mas ela possuía tudo no papel. Cada tijolo. 672 00:47:20,720 --> 00:47:22,470 Ela poderia ser teimosa. 673 00:47:22,920 --> 00:47:25,360 Sim. Eu também posso, acredite em mim. 674 00:47:26,800 --> 00:47:28,219 Eu deveria ter deixado isso passar. 675 00:47:28,220 --> 00:47:30,720 - Eu não tinha o direito. - Você contou à polícia? 676 00:47:32,800 --> 00:47:34,409 Claro. E eles disseram o mesmo... 677 00:47:34,410 --> 00:47:36,510 eu não deveria bater me levantei sobre isso. 678 00:47:38,240 --> 00:47:40,600 Vou dar uma passada no banheiro. Com licença. 679 00:48:22,360 --> 00:48:24,559 - Olá? - Olá, Nikki, é Bernhardt. 680 00:48:24,560 --> 00:48:27,119 Ouça. A mulher que Cannon se encontrou mais cedo... 681 00:48:27,120 --> 00:48:29,719 ela deu a ele um mapa da vila de Sally. 682 00:48:29,720 --> 00:48:32,199 Rastreamos o telefone dela até uma fazenda em Kent. 683 00:48:32,200 --> 00:48:34,650 Angus Merrick, lembra alguma coisa? 684 00:48:35,000 --> 00:48:36,759 - Não. - Seu irmão Craig 685 00:48:36,760 --> 00:48:39,319 foi morto em alta velocidade perseguição policial no ano passado. 686 00:48:39,320 --> 00:48:42,199 Angus os culpou e então não queria um patologista 687 00:48:42,200 --> 00:48:44,759 adicionando insulto à injúria cortando seu irmão. 688 00:48:44,760 --> 00:48:46,330 Sally fez a autópsia? 689 00:48:46,680 --> 00:48:49,159 Desculpe, vou ter para ir. Eu te ligo de volta. 690 00:48:49,160 --> 00:48:50,839 Obrigado. Tchau. 691 00:48:50,840 --> 00:48:52,140 - Está tudo bem? - Sim. 692 00:48:53,030 --> 00:48:54,950 Desculpe, onde estávamos? 693 00:49:10,080 --> 00:49:11,380 Nikki? 694 00:49:12,560 --> 00:49:13,860 Nikki! 695 00:49:45,160 --> 00:49:46,609 - Olá, companheiro. - Tudo bem? 696 00:49:46,610 --> 00:49:47,999 O que traz você aqui? 697 00:49:48,000 --> 00:49:50,450 Imagine um par de se arredonda? 698 00:49:51,160 --> 00:49:53,040 Tenho um horário na sexta à noite. 699 00:49:56,080 --> 00:49:57,500 Sim. Por que não? 700 00:50:17,480 --> 00:50:18,880 Angus Merrick! 701 00:50:55,880 --> 00:50:57,879 Só queremos conversar, Angus. 702 00:50:57,880 --> 00:51:00,850 Sim, como você queria falar com meu irmão! 703 00:51:02,620 --> 00:51:04,919 Precisamos saber se Sally está segura. 704 00:51:04,920 --> 00:51:07,079 Não conheço nenhuma Sally! 705 00:51:07,080 --> 00:51:09,700 Isso não é verdade, não é, Angus? 706 00:51:13,480 --> 00:51:14,899 Vai! Vai! Vai! 707 00:51:14,900 --> 00:51:16,610 Ligue para o celular de Sally. 708 00:53:09,840 --> 00:53:11,759 - Olá? - Olá, Nikki, é Bernhardt. 709 00:53:11,760 --> 00:53:13,639 - Você a encontrou? - Não, mas nós o pegamos. 710 00:53:13,640 --> 00:53:15,719 - Como você sabe que é ele? - Merrick estava com o telefone dela. 711 00:53:15,720 --> 00:53:17,950 Sangue na tela corresponde ao de Sally. 712 00:53:18,800 --> 00:53:20,100 Cristo. 713 00:53:21,240 --> 00:53:24,210 David Cannon era um beco sem saída... desculpe. 714 00:53:37,600 --> 00:53:40,559 Eu identifiquei o homem Emma vi discutindo com Livtar. 715 00:53:40,560 --> 00:53:43,459 Gary Hadlow, agiota e segurança. 716 00:53:43,460 --> 00:53:46,279 Ele estava no clube ontem, Eu o vi. 717 00:53:46,280 --> 00:53:48,159 - O que você estava fazendo lá? - Meu trabalho. 718 00:53:48,160 --> 00:53:50,939 - Por que as impressões dele estavam arquivadas? - Ele tem formulário para GBH. 719 00:53:50,940 --> 00:53:53,910 Eu estive no Livtar's registros telefônicos... 720 00:53:54,480 --> 00:53:58,599 há chamadas de e para O celular de Hadlow no mês passado. 721 00:53:58,600 --> 00:54:00,359 Agiota? 722 00:54:00,360 --> 00:54:03,599 Sabemos que Livtar teve alguns problemas com alguns empreiteiros. 723 00:54:03,600 --> 00:54:05,509 Senhor, deveríamos trazer Hadlow agora. 724 00:54:05,510 --> 00:54:08,110 E acertá-lo com o quê? Fazendo ligações? 725 00:54:08,680 --> 00:54:11,119 Não podemos nem colocá-lo no reservatório. 726 00:54:11,120 --> 00:54:13,079 Não, mas alguém violou aquela cerca. 727 00:54:13,080 --> 00:54:17,119 Este material preso contém neoprene, uma borracha sintética. 728 00:54:17,120 --> 00:54:21,359 As cristas dos dedos em neoprene são encontrado em luvas táticas do exército. 729 00:54:21,360 --> 00:54:23,079 - Foi um bom achado. - Achado de David. 730 00:54:23,080 --> 00:54:24,389 Acabei de executar. 731 00:54:24,390 --> 00:54:27,289 Não... não precisamos concentre-se na lacuna entre 732 00:54:27,290 --> 00:54:30,439 Livtar saindo do posto de gasolina e chegar ao reservatório? 733 00:54:30,440 --> 00:54:32,039 Para onde ele foi naquela meia hora? 734 00:54:32,040 --> 00:54:34,899 O que ele fez com o flores e o brinquedo? 735 00:54:34,900 --> 00:54:36,659 Poderíamos ter algumas idéias sobre isso. 736 00:54:36,660 --> 00:54:39,769 Clarissa olhou para o pó cinza na sola dos sapatos de Livtar. 737 00:54:39,770 --> 00:54:42,789 É significativamente carbono amorfo degradado. 738 00:54:42,790 --> 00:54:44,719 Ash, basicamente. 739 00:54:44,720 --> 00:54:46,399 Você me faria as honras? 740 00:54:46,400 --> 00:54:49,219 Dados os limites de onde Livtar poderia ter ido em 30 minutos, 741 00:54:49,220 --> 00:54:51,019 temos um melhor palpite. 742 00:54:51,020 --> 00:54:53,319 - Sim, é o globo, não é? - Sim. 743 00:54:53,320 --> 00:54:54,629 Aqui você vai. 744 00:54:54,630 --> 00:54:58,400 Fábrica de Sal Maitland, que totalmente queimado em 1985. 745 00:55:55,640 --> 00:55:57,480 O colar é bastante distinto. 746 00:56:00,560 --> 00:56:02,380 Pode ajudar com a identificação. 747 00:56:05,920 --> 00:56:07,440 Veja isso. 748 00:56:11,440 --> 00:56:13,640 Alguma ideia de quanto tempo estamos conversando? 749 00:56:14,860 --> 00:56:16,690 Dez anos? Talvez mais. 750 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 Livtar sabia onde eles estavam enterrados. 751 00:56:25,520 --> 00:56:26,880 Veja isso. 752 00:57:11,400 --> 00:57:14,380 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 753 00:57:15,305 --> 00:57:21,244 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5rxuw Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas